jak rozstać się z akustykiem

chyba producent wie o czym pisze na swojej oficjalnej stronie

Wychodzi na to, że nie wie!
Polski dealer albo nie wie co sprzedaje, albo nie potrafi właściwie opisać swoich produktów albo mają ślepego tłumacza (i chyba na to wszystko wskazuje) albo mają jeszcze jakieś ukryte modele z pod tzw lady z innymi systemami, w których młotki nie pracują, tylko że jak na razie takich modeli nie znalazłem z systemem odcinania pracy młotków.
Oficjalna strona Yamahy zamieszcza taki opis:
"When the silent function is activated, the hammers will no longer hit the strings and instead, a highly sophisticated sensor-technology captures all movements of the keys and sends them to the digital tone module."
http://usa.yamaha.com/products/musical-i...entpianos/
Natomiast polski dealer opisuje to tak:
"Gdy tryb Silent Piano™ jest aktywny, praca młotków zostaje wstrzymana, zaś ich funkcje przejmują najwyższej jakości czujniki ruchu klawiszy przesyłając odpowiednie sygnały do modułu brzmieniowego."
http://pl.yamaha.com/pl/products/musical...entpianos/

Wystarczy porównać tłumaczenie fragmentu tych zdań:
"...the hammers will no longer hit the strings...", co wcale nie oznacza, że nie pracują!
"...praca młotków zostaje wstrzymana..."
Chyba istotna różnica, prawda?
Powinno być - "...młotki nie będą dłużej uderzać w struny" ale też powinno być objaśnienie o dalszej ich pracy, czyli udziale całego systemu mechanicznego pianina, który niezmiennie pracuje.

Na dowód tego Yamaha zamieszcza m.in. takie prezentacje:
Tu warto obejrzeć film - od 1:26, zwłaszcza od 1:45:
https://www.youtube.com/watch?v=PnLzJSqMmgQ
to samo tutaj, gdzie opisano demo systemu SH - od 3:00:
https://www.youtube.com/watch?v=2LhLB8fb3CE
tutaj model U - od 0:30:
https://www.youtube.com/watch?v=TXmY9Oi2DXA
i tutaj model B1 - od 0:48:
https://www.youtube.com/watch?v=mdcoD-jGGBQ

Zrobiłem print screeny tych dwóch stron, na dowód w razie gdyby zmienili opis.
Główny przedstawiciel takiego wielkiego koncernu - trochę wstyd!